1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Pájaro ulula]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[El reloj hace tictac]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Voces susurrantes]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Hombre] Desde Mims, Florida,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
déjalo por los Mims
Equipo de porristas de la escuela secundaria

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
las chaquetas amarillas.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Tambores y palmas]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Niña riendo]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Risas] Vamos.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Redoble de tambores]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Soñando ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Siempre estoy soñando ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Soñando ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ El amor será mío ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Buscando ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Estribillo] ♪ Buscando ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Siempre estoy buscando ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Estribillo] ♪ Buscando ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ Saltando ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Coro ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Algún día lo encontraré ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Alguien ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Alguien que me ame ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Alguien que me necesita ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Pero hasta entonces ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Bueno, seguiré soñando ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Estribillo] ♪ Soñando ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Sigue soñando ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Estribillo] ♪ Soñando ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Soñando ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Hasta que mis sueños se hagan realidad ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Risas y gritos]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Gritos]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[Jadeando]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Gritos]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Gritos]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Jadeando]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Gritando]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Gorgoteo]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Vehículo acercándose]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[Motor en ralentí]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Pájaros cantando]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Suspiros]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
Sí...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Revoluciones del motor]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Chirrido de neumáticos]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[El coche sale]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Insectos chirriando]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
Eh...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Exhala]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Mujer] ¿Hola?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
Hola. ¿Puede Roberts?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Mujer] ¿Sí?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Soy Ana.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
¿Ana?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Señor, ten piedad. Entra tú.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Entra, cariño. [Risas]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Oh. [Risas]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Te pareces a mí. [Risas]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Estoy tan feliz de finalmente
conocer a mi nieto,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
y, bueno, lamento que esté debajo
estas tristes circunstancias,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
y mi más sentido pésame, por cierto.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Sabes, nunca conocí a tu papá.

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
pero conociendo a tu mamá,
Apuesto a que eligió uno bueno.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Risas] Vamos ahora.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Déjame mostrarte los alrededores.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Ahora, esto de aquí es la cocina.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Ahora hago una cecina de venado realmente buena.

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
y no seas tímido.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
Está aquí todo el tiempo. Je.

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Ahora tengo algunos canales locales,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
pero si quieres,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
puedes mover estas antenas
alrededor para obtener más canales.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Esta foto tuya, es que...
¿eres tú en tu fiesta de graduación?

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
ni siquiera lo recuerdo
¿Qué hay en esa pared?

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
pero si es en el que estoy pensando, sí,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
Ese soy yo, pero fue el regreso a casa.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Nunca fui al baile de graduación.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
Vamos. Vamos.
Déjame mostrarte tu habitación.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Haga clic]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[Zumbido]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Oh ooh ooh ah... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ah la la la ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Mmmmmm... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
¡Eh!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[La maleta golpea]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
¡Eh!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
Está bien.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Ahora, esta habitación de aquí,
esta es mi habitación.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
No hay nada que ver allí.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Me gusta mi privacidad.
Apuesto a que lo entiendes.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
¡Mmm!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[Mayo] Ah...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Crujido]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Mosca zumbando]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
De todos modos

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
no deberías haberlo hecho
cualquier problema para limpiarlo.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Todo lo que necesitas está en el armario.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Voy a descansar los pies.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Tu mamá debe ser
revolcándose en su tumba

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
sabiendo que su hija vive conmigo.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[Risas]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
Es gracioso, eso es todo.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Crujido]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[La puerta se cierra]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Exhala]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Mosca zumbando]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Suspiros]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Pájaro graznando]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Exhala]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[Risas]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
Te extraño.

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Respirando profundamente]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Las ranas croan]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Pájaro graznando]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[sonido metálico]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Mosca zumbando]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Hombre en la televisión] 22 libras
de heroína fue incautada

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
junto con 12 libras de cocaína,
marihuana y speed.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
La policía dice que la redada...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Cambios de canal]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Efectos de sonido de dibujos animados]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Cambios de canal]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Dispersión de Popeye]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Cambios de canal]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Suena el tema musical]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Cambios de canal]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Popeye] Estoy con la Marina.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] Oh...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Cambios de canal]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Hombres] ♪ Los campos de... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Cambios de canal]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Animales gruñendo]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Mujer gritando]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Los gritos continúan]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[La televisión se apaga]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Insectos chirriando]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Cantos de pájaros]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[La puerta de metal se abre]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Pájaros cantando]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Suspiros] Debes ser Anna.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Soy tu tía Patti.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
Oh.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Es un placer conocerte finalmente.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
Sí. Estoy encantado de conocerte también.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Lo siento por tus padres.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Demasiado joven. Es una verdadera lástima.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Te pareces a tu mamá

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
mismos ojos.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Haga clic]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[Zumbido]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
¿Crees que puedes guardarlos?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
Oh. Sí. Sí. Con seguridad. Puedo hacer eso.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[El zumbido continúa]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Gracias.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Oye, ¿qué te gusta comer?
Lo pondré en la lista.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Soy fácil... pizza, fruta, snacks.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Patti] Lo tienes.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Perdón por irme en un
correr. Te veré pronto.

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Ana] Nos vemos pronto.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[El motor arranca]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Exhala]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
¿Acabo de escuchar a mi hermana Patti?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Eh, sí. ella acaba de dejar
algunos comestibles.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Sólo los estoy guardando.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Mayo] ¿Puedes ser querido y ponerte?
¿Los imanes de los productos enlatados?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Usa, como, una T para salsa de tomate.

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
y B para frijoles.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
Sí. Seguro. Puedo hacer eso.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Gracias, corderito.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
"Cordero lechal".

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Pájaros cantando]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
¿Los bosques conducen a algo?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Mayo] Sí... agua,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
ranas y caimanes.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Yo no iría al bosque, si fuera tú.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
La arena es diferente.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Realmente se te pega.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
¿Usted sabe lo que quiero decir?

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
Bien.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Pájaro graznando]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[Mayo] Mmm.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Insectos chirriando]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Crujido]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Pájaro que grita]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Chica] Oye.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
Ven aquí.

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
Yo solo...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Chica] No he visto a nadie
en este muelle en años.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Oh, me acabo de mudar aquí.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Chica] Te acabas de mudar aquí.
¿Cómo te llamas?

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Soy Ana.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Ana.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Soy julia. Este es Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Hola.

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Ana] Hola.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Julie] ¿Quieres una cerveza?
Tenemos unos fríos.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
No, está bien.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Creo que voy a regresar adentro.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
No, vamos.
Quiero decir, no mordemos...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
Sí.

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
Y es un buen día.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
No hace demasiado calor.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Julia] Sí. Es verano.
Es la hora de la cerveza.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Anna] "Es la cerveza en punto".

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Julie] Mm-hmm. Pruébalo.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
Está bien. Sí. ¿Por qué no?

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Shawn] Sí. Ahí tienes.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Insectos chirriando]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[Riéndose]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
¿Qué es tan gracioso?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[Risas]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Oh, agua, ¿sabes? Es tan profundo.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
El agua da miedo.

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
Tiene mente propia.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Océanos, lagos, piscinas.

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
Todo esto simplemente toma vidas.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Quiero decir, ahogarse,
Que manera más jodida de morir, ¿eh?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Hola, julio...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Julia] ¿Mmmm?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Shawn] ¿Alguna vez te dije algo?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Eres tan jodidamente profundo.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Sí. El agua quieta corre profundamente.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Anna] ¡Ja, ja!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Lo sabes, ¿verdad?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Ana] ¿Yo?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
Bien. ¿De dónde eres otra vez?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Oh, soy de Brooklyn, Nueva York.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Entonces no creo
ella sabe lo que quieres decir.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Mierda, eres de la ciudad.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Ana] Sí.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Recorrí un largo camino.
¿Por qué diablos estás aquí?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Anna] Ahora vivo con mi abuela.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] ¿Por qué?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Anna] Mis padres murieron.
en un accidente automovilístico.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Un conductor ebrio nos atropelló.
Yo fui el único que sobrevivió.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Maldita sea, eso está jodido.

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
y la parte de shawn
del Club de Padres Muertos también

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
su papá.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Lamento escuchar eso.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Shawn] Está bien.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Anna] ¿Tu mamá todavía está por aquí?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
No, nunca conocí a mi mamá.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Julie] Ah, mírenlos a todos, vínculo traumático.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
¿Qué hay de ustedes?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
¿Aún estás en la escuela secundaria? ¿Colega?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Julie] Uh-uh. [Shawn] No, hombre.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Julie] Ya no hay escuela para nosotros.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Ana] Mmm. este es mi ultimo año
en la escuela secundaria.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Julie] Apretado.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
puedes decir
Mims High School para besarme el trasero.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Ana] Sí. Está bien. Saludos por eso.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Julia] Saludos.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Adiós, Ana. Te enviaré un mensaje de texto.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Suena bien.
Gracias por la cerveza y esas cosas.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Julie] Mm-hmm.
[Shawn] Oh, claro.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Las ranas croan]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Pájaros cantando]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[Zumbidos de insectos]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[El zumbido continúa]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[La puerta se abre]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[La puerta se cierra]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Saliste al bosque, ¿no?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
[Gruñidos] ¿Encontraste algo?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Uh, sólo un par de niños en el muelle.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Un par de ratas de río locales, ¿eh?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
Sí. Supongo que sí.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
DE ACUERDO.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Iba a tomar algo para comer.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
¿Quieres algo?

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Oliva gritando]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Simbad] Ah. Ven aquí. [Oliva] No lo haré.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Simbad] Cállate, estúpido.
Danos una pequeña bofetada.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Oliva] Te daré una bofetada,
está bien, está bien.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[La casa cruje]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Haga clic]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[Zumbido]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[El crujido continúa]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Mayo] ♪ Hmm hmm hmm... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Hmm hmm hmm... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Hmm hmm hmm... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Clics de bloqueo]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[La puerta se abre]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[La puerta se cierra]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Clics de bloqueo]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[May murmura en voz baja]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[El murmullo continúa]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[El murmullo se detiene]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[gruñidos]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Olfatear olfatear]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Olfatear]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[gruñidos]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Olfatear olfatear]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[gruñidos]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[La puerta se abre]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[La puerta se cierra]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Clics de bloqueo]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Insectos chirriando]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[Susurran los papeles]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Pájaros cantando]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
"No podrás leer esto,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
"¿Y por qué estás en este anuario?"

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
"¿Cuando ni siquiera terminaste el año?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
"Ni siquiera vas
a esta escuela nunca más.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
"Tú te hiciste esto a ti mismo.
Ahora se muestran tus verdaderos colores.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
"Espero que puedas verlos.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. ¿Tu hermana Patti"?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Haga clic]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[Zumbido]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
¿Patti?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Oh, niña, me asustaste.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Ana] Lo siento.
[Patti] ¿Qué haces aquí?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Estaba simplemente dando vueltas.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Patti] No consigas un
golpe de calor. [Ana] No.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] ¿Quieres un poco de té?
[Ana] Sí, por favor.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
Vamos.

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Tienes una gran vista aquí.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
Es mi propio tipo de paraíso...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
Lo es.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Donde encuentro mi paz.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
Sí.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Patti] May tenía a todos
envuelto alrededor de su dedo

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
cuando ella era una adolescente

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
hermosa animadora,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
saliendo con un talentoso,
guapo futbolista,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
tu abuelo.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
A ella le encantaba el pedestal
ella se puso,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
pero en el fondo...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
mayo fue malo,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
insensible,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
quería todo a su manera,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
Malditos amigos y familiares.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Trueno]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
¿Qué pasó con sus ojos?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Pasaste la mayor parte de tu vida en una gran ciudad.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Pueblos como éste...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Trueno]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Pueblos pequeños

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
susurros,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
rumores,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
la materia de las leyendas.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
El nuestro es Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
¿hombre de arena?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman es lo que pasó
a tu abuela...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Trueno]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Castiga a los que hacen el mal,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
encuentra una manera de igualar el marcador.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Trueno]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
May empezó a tener pesadillas,
malas pesadillas.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
Al principio no se lo contó a nadie.

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
y luego empeoraron, se hicieron más insidiosos.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
La volvía loca.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Una noche ella se despertó,
y ahí estaba él en su habitación

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
lo último que vio
antes de que él tomara sus ojos...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Gritos]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Patti] o eso dijo.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Todos pensaron
ella misma lo había hecho.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
fue en urgencias
descubrió que estaba embarazada.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Mis padres básicamente criaron a tu mamá.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Dios bendiga sus almas.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Pero ¿por qué pesadillas?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
No puedes escapar si estás durmiendo.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Anna, hola, niña.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
Ey.

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[Risas] Entra.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[gruñidos]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Hola. [Ana] Hola.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[gruñidos]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
¿Estás bien?

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Eh, sí. Yo sólo...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
Sí. Sí.

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
¿Quieres una cerveza?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
Gracias.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Shawn es un gran conductor. ¿Verdad, Shawn?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Shawn] Oh, sí, señora.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Mmm.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] Eso es todo aquí.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Anna] ¿Qué tan cerca crees?
[Julia] Está bien. Vamos.

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] Y doblar las rodillas.
Doble las rodillas.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Julie] Muchas gracias por ayudar.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
¡Oh!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
Allá. DE ACUERDO.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Bebe, bebe, bebe. ¡No! Ah...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Shawn] Hola, señora Cross.
No. Sólo quería saludar.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
¿Qué llevas hoy?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
DE ACUERDO. Ven aquí.
Ven aquí. Dámelo.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
No. Lo siento, mamá. Ya terminó. Adiós.

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Shawn] Ese fue uno.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Él va dos y él va tres.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Julia] ¡Oh, Dios! ¿Qué carajo?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, ¿qué carajo?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
"Hola, Shawn."

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Julia] ¿Qué?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
"Es tan agradable verte
"Salir con Julie, todos ustedes".

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Ew, sal de ella.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Sal de ella.
La vas a asustar.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[Risas]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[Tose]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
¿Ves? Sabes lo que estás haciendo.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[Risas]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Julie] ¿Sabes lo que odio?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Estas cámaras Ring
que tienen mis padres.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Son como siempre
acosándome y esa mierda.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Creo que tienen trastorno de estrés postraumático.
de mis días de fiesta o algo así,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
lo cual entiendo, pero...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
¿Tienes Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Ana] Sí.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Julia] ¿Cómo te llamas?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Anna] Es tan original. ¿Estás listo?

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Julie] Sí, pero toma una foto. Shawn.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
¿Qué?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Julie] Entra en escena.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
¿Hablas en serio?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Julie] Sí, lo digo en serio.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Clics del obturador de la cámara]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Lindo.

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
Es AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Julie] Oh, joder, sí.
[Shawn] "Joder, sí".

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
No me etiquetes en esa mierda.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Julie] Oh, ya lo hice.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Mar de idiotas
simplemente buscando me gusta.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Mover.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Ana] Está bien.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Julia] Oh...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Hay mucho espacio.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Oh, ¿cuál es su problema?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
No le hagas caso.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
Es simplemente un idiota cuando bebe.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Anna] Parece un idiota.
todo el tiempo.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Julia] Bueno, sí.
Es una especie de idiota.

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
pero, ya sabes, problemas con papá.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Oye, chico.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Julie] Shawn, ¿qué estás haciendo?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
No importa. Ey.

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Anna] ¿Conoce a ese niño?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Vamos, hombre. ¿A dónde vas?

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
Ey.

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[gemidos]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Oye, hombre.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[gruñidos]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Sí.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[gruñidos]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Julie] Oh, mierda. Esperar. Ven aquí.

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Niño gimiendo]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Shawn] Te ves bien
En esas espadas, hermano.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
Vamos. Déjame ayudarte.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Oye, oye, oye, oye,
Quiero comprobar que estás bien.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
¡Abucheo!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Sólo estoy jugando contigo, hombre.
Vamos. Vamos.

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Niño] No.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Shawn] Hola.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Oh, mierda, esos son lindos.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Deben ser caros.
Tú los compraste, ¿verdad?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
No robarías.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
No.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] ¿Entonces los robaste? [Niño] No.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Oh, eso es bueno. Oh, él los compró.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Julia] Ah. ¡Ja ja!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Oye, ¿vas rápido?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
No precisamente.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Estoy seguro de que puedes.
Apuesto a que sólo estás siendo humilde.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Deja de pisotear así.
Vámonos rápido, ¿eh?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Julia] Así es. Ven aquí.

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
Vamos. Vamos.

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Vamos, hombre. Vamos.

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Niño quejándose]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Shawn] Oh, mierda. Ah...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Ruido sordo]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Oh, maldita sea.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Jadeos]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Mi mal.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[El niño grita] [Julie] Ew.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Niño llorando]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Julie] Oh, ew.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] ¿Grabaste eso?
Oye, tengo que borrarlo.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Niño llorando]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Gimiendo]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Shawn] Oye, hombre, ¿estás bien?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Julie] No es bueno. Mira su brazo.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
Sí. Puedo verlo, joder.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
¿Qué carajo debería hacer con él?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Tienes que ir a buscarlo.
Tú lo empujaste, Shawn.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] No. Está jodidamente bien.
Dejémoslo.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Julia] No lo creo.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Mierda. Oye, hombre, cállate.

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
y, uh, bajaré
y atraparte, ¿vale?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Él vendrá a ayudarte. Está bien.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Oye, voy a bajar ahora.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
Ir. Shawn, corre.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[El niño grita]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Jadeando]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Muy bien, hombre.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
Entonces.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Tropezaste y te caíste, mm-hmm...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Niño] Está bien.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] y si dices
algo diferente a eso,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
¿Qué pasará la próxima vez?
No será un accidente.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
DE ACUERDO. Salir.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
¿No puedes al menos acercarte más?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
No puedo.

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
¿Julia?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Estoy demasiado drogado para esta mierda.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Suspiros]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Shawn] Continúa, hombre. Mover.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
Vamos. Vamos.

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[El motor arranca]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Chirrido de neumáticos]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
¡Gilipollas!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Abuelita] Bueno, ve tú a criarlos.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Voy a volver a casa donde puedo conseguir

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
algunas cosas buenas en la vida,
como la papada de cerdo y la pierna de zarigüeya.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Ahora espera, abuela.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Jethro está cazando zarigüeyas ahora mismo.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Abuela] Bueno, no encontrará ninguno.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
He estado en todos estos Beverly Hills,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
y te digo que no es fácil

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
trepar vallas y muros
y saltando setos

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
para sortear esos estanques de cemento
donde hay muchos

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
de mujeres semidesnudas tiradas ahí
untándose con aceite

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
y gritando por ti
a "Fuera. Fuera".

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Te digo, Jed, este lugar
está lleno de los más vagos...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Estaba viendo eso.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
DE ACUERDO. Eh...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Ya pasó mi hora de dormir. [gruñidos]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] Me persiguieron
por un tipo con un garrote.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Abuela] Ahí. ¿Has oído eso, Jed?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Son esos paletos de Beverly...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Haga clic]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
Buenas noches.

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
Buenas noches.

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Mujer en cinta] La vergüenza
sientes porque piensas

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
no hiciste lo suficiente.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Cierra los ojos e imagina a la persona.

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
que ha pasado
desde un lugar iluminado.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
¿Querrían que te atormenten?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
¿Querrían que vivieras en paz?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Cierra los ojos
y respira profundamente,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
y fuera.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Mientras respiras, comencemos a hacer tapping.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Empecemos por tu frente.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Luego ve a una mejilla

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
luego la otra mejilla.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Se reproduce música de death metal]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[sollozando]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Insectos chirriando]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Teléfono celular vibrando]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
Ella es Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
¿Conner?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Jesús, ¿qué pasó?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Bueno, ¿intentas llamar a tu abuelo?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Bueno, está bien.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
DE ACUERDO. Ya voy.

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
Voy ahora mismo.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
¿Qué pasó?

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Dime la verdad.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
¿Quién te hizo esto?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
Lo hice.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
Me caí.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Cariño, estás mintiendo.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
tienes que empezar
defenderte a ti mismo.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
no quiero que te vayas
a través de lo mismo

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Pasé por eso cuando era niño.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Bueno, no importa.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
De todos modos, no puedes hacer nada al respecto.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Escuche aquí.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Si no te defiendes a ti mismo,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
la gente seguirá acosándote
hasta que no quede nada.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
lo que te voy a decir

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
queda entre tú y yo.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
¿Promesa?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
Hay algo que puedes hacer,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
pero si sigues adelante,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
hay que estar preparado para lo que viene.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
No hay nada dulce en la venganza.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
Hay un árbol en el bosque

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
no muy lejos del antiguo muelle.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Lo sabrás cuando lo veas.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Parece que le ha caído un rayo

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
nombres grabados en su baúl.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Encuéntralo.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Escribe los nombres de las personas.
que te han lastimado,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
las personas que te han hecho mal.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Talla su primera y última
nombres en el árbol,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
y la justicia seguirá su curso.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
¿Qué hace eso?
¿Qué les pasa?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
Eso lo decide él.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Él elegirá su destino.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] ¿Quién?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
Sr. Sandman,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
el dador de sueños,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
¿O debería decir pesadillas?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[Crujido]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Crujido]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[El crujido continúa]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[ping]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[Agua corriendo]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Voces susurrantes]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[Lloriqueos]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[Crujido]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[Gruñidos]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[gruñidos]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Jadeando]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[Gruñidos]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
No, no, no, no.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
¡No! ¡No!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
¡No!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Jadeando]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Jadeando]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Jadeos]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Crujido]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[gruñidos]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
¡No!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[Escalofríos]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[Lloriqueos]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Anillos de hoja]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Gritos]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Jadeando]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Crujido]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Las ranas croan]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Insectos chirriando]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Gorgoteo]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Puñalada]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Raspado]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Golpe]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Voces susurrantes]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
¿Por qué no yo?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
¡No!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
¡Abrir!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
¡No!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
¡Oh, oh... no!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
¡No!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Jadeos]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Jadeando]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Mayo] Está bien.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
Está bien.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Aquí vamos.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Atado.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
Próximo. Sí, señor.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
Ya voy.

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[Risas]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
Mmmm. Ahí vamos.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Ajá. DE ACUERDO.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Ajá. Ajá.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Aquí vamos.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[Crujido]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[Risas]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
Sí. Sí.

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Sabía que volverías. ¡Ja ja!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
DE ACUERDO. Puedo sentirte acercándote.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
Sí. Día de la redención.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[gruñidos]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Ojo por ojo.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Juego "Dañado" de Kingdom of Giants]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Dame todo
Demonios, tienes de sobra ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Gritos]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Gritos]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ La muerte se cierne sobre
una angustia inmensa ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Anna] Vaya. ¿Qué?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Detener. ¿Qué estás haciendo?

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Ser un amigo
y llevándote.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
No necesito que me lleven.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Bueno, si quieres recuperar esto,
súbete al puto camión.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
no estoy entendiendo
En la maldita camioneta, Shawn.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Vamos, hombre.
¿Cuál es el puto problema?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, no voy a hacer esto.
ahora mismo. ¿Qué deseas?

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Shawn] Es hora de que tú y yo
Tuve una pequeña charla.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
¿Una charla sobre qué? Háblame ahora.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Vamos, hombre, por favor.
No te haré daño.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
Es importante. ¿Por favor?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Bien. Más vale que esto no sea un juego.
Será mejor que me lleves a casa.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Promesa.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[El motor arranca]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] ¡Dios!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
¿Quieres una cerveza?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Anna] No, no quiero una jodida cerveza.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Sólo dime de qué quieres hablar.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
¿Siempre eres así de jodidamente grosero?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, ¿puedes por favor reducir la velocidad?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Quiero saber si estamos bien.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Chirrido de neumáticos]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Más despacio, Shawn.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Dije, quiero saber si estamos bien.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Quiero saber si nuestro secreto está a salvo.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
¿Estamos jodidamente bien?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Joder, háblame, Anna.
¡Dije, jodida charla!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Ana] Sí. Estamos bien. Estamos bien.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
Estamos jodidamente bien. Estamos jodidamente bien.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Shawn] Oye

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
sin manos.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Gritos]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Shawn] ¿Qué estás haciendo?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Quítate de encima!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
¿Estás jodidamente loco?
¿Qué carajo estás haciendo?

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
¡Jaja!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
¿Qué carajo? ¡Estoy tratando de girar!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Ana grita]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[La bocina del auto toca la bocina]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
¡Rrgh! Maldita perra loca.
¿Qué carajo estás haciendo?

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Podrías habernos matado.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
No pararías.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Jadeando]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Suena la campana]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Shawn] Vete a la mierda.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Caja de música sonando]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Caja de música distorsionada]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[La caja de música se desacelera]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[La caja de música se detiene]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] ¿Puedes hacer 5?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Mujer] No puedo. Son 20 dólares.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
DE ACUERDO. ¿Puedes salvarlos?
detrás del mostrador para mí?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Yo tampoco puedo hacer eso.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Esperar. Aquí.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Ahí tienes. Son tuyos, amigo.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Esperar. Es Conner, ¿verdad?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Mira, yo... sólo quería decir que soy...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Realmente lamento no haberlo hecho
hacer cualquier cosa para ayudarte.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
Lo sé... lo sé...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Oye, por favor perdóname.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[La puerta se abre]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[La puerta se cierra]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Pájaros cantando]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[Zumbidos de insectos]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Crujido]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Hmm mm... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Hmm mm... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Gemidos]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Suspiros]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Exhala]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Crujido]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Crujido]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Crujido]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Sueño Anna] ¿Por qué no ayudaste?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
¿Por qué no dijiste algo?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Sólo te quedas ahí

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
ocupando espacio

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
inútil.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
No.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Si no hablas...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Grieta]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[Lloriqueos]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Gimiendo]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Deberías haber dicho algo.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[Lloriqueos]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Drenaje de agua]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
Estoy aquí.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
estoy a salvo,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
y estoy agradecido de estar a salvo.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[La puerta se abre]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[May se ríe]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[La puerta se cierra]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Trueno]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Trueno]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[La puerta del camión se cierra]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Perro ladrando a lo lejos]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[Crujido]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Jadeos]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Eh... joder.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Oh, no.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Gritando]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Jadeos]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Ah, para. ¡Oh!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
¡Uf!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Insectos chirriando]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Perro ladrando a lo lejos]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Muy bien.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Jadeando]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[La puerta del camión se cierra]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
No pensé que estuvieras aquí.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Siempre aquí.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Tienes correo.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Mmmm.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[Se burla] Mira.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
es otra persona
tratando de comprar esta casa.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Esas pollas necesitan dejarme en paz.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Patti] Sí. No es como si
Podríamos usar el dinero.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Recogí tus medicamentos.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
No hay necesidad de agradecerme.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[gruñidos]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Patti] Hola. [Ana] Hola.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Te traje algo de comida.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Oh, eso es genial.
Gracias. Se lo agradezco.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Ya sabes, Mims High es lo mismo.
escuela a la que fuimos May y yo.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
May no se graduó, pero yo sí.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
Oh.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Odiaba la escuela, al menos al principio.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
¿De Nueva York eres?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Nunca lo he visto, solo lo he visto en las películas.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Creo que es realmente caro.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[El diálogo se desvanece]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Sin audio]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
¿Estás bien?

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Ana.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
Sí. Sí. Sí.

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
Sólo... siento como si todavía estuviera dormido.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Sólo necesito despertar.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
Es uno de esos días, ¿eh?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Hay un poco de café instantáneo.
en el gabinete.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
Gracias.

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Será mejor que nos vayamos.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[gruñidos]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Suena el silbato]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Niños distantes gritando]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[Burbujeando]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
¡Puaj!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Jadeos]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[Jadeando]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[Tose]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Jadeos]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Tosiendo]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Jesús.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[Mayo cantando]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[Zumbido]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Jadeando]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Exhala]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[El canto continúa]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[El canto continúa]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[Zumbido]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[May tarareando]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[El zumbido se detiene]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Insectos chirriando]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Pájaros cantando]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[Crujido]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
No.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Ah, no, no, no.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Ahí tienes.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[Crujido]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Aquí tienes.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[Risas]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Gemidos]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
se que vienes

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
después de todo este tiempo.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
Sí.

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
He estado esperando.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
Oh.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Sí, y esta es una foto.
de su nombre en el árbol.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Julie] ¿El mismo?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
No se que esta pasando,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
pero creo que lo que sea que le haya pasado

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
nos está pasando.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Quiero decir, no lo haría
¿Entonces todo el pueblo está mintiendo?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Puedo ser un pedazo de mierda,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
pero hay piezas más grandes
de mierda que viven aquí.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
¿Has oído hablar de alguna
Leyenda urbana que tiene que ver con un árbol.

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
o un monstruo de ensueño, ¿algo?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
No.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Quiero decir... no lo sé

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
tal vez cuando yo estaba como,
un niño o algo así.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
¿Has tenido pesadillas?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
Sí.

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Eran como,
Los sueños más aterradores jamás vistos.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
¿Había un niño?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Sí, con sus ojos...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Se fueron.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
Sí.

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Pájaros graznando]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Insectos chirriando]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[sorber]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
Hora de la televisión.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Anna respira profundamente]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[May murmurando]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Música de metal sonando en auriculares]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Mujer] ♪ Pero no te importa... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Exhala] ¿Qué...?

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Mujer] ♪ ¿Por qué no te importa? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Mujer] ♪ ¿Por qué no te importa? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Insectos chirriando]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Pájaro cantando]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Anna jadea]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
Hola?

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[Crujido]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[Gruñidos]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Viento que sopla]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Jadeando]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[Zumbido del proyector de película]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Anna] "Érase una vez,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
Había un niño llamado Vincent."

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
"Estaba ciego y tenía dos ojos de cristal".

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Niños gritando y riendo]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Pájaros cantando]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
"Un día después de la escuela,
Vicente fue obligado

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
por dos compañeros de clase en el bosque."

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Pasos acercándose]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Los niños se ríen]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Anna] "Así fue como murió".

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Los niños se ríen]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Anna] "Los chicos robaron el de Vincent.
ojos de cristal y ponlos"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
"en su honda,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
usando la cabeza de Vincent como diana."

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
"Quizás la muerte de Vincent
fue un accidente.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Tal vez los matones
no sabía que iba a morir..."

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
"Pero no hay excusas para los acosadores.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
"Dañaron muchas vidas.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
"El tiempo pasó mientras el cuerpo de Vincent
moldeado en la arena,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
"la tierra

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
un árbol."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
"Las raíces del árbol hechas
El alma de Vicente se siente viva,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
y eso le hizo ver."

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
"Vicente ha muerto..."

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
"Pero Sandman está muy vivo".

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[Zumbido del proyector]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
"Puedo ver. Puedo ver."

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
"Puedo ver."

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Shawn] Qué jodidamente estúpido.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Julie] Quizás haya algo
sobrenatural como la mierda

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
pasando, Shawn.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
No estás teniendo, como,
¿Los sueños más aterradores de todos los tiempos?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
estamos siendo castigados
por lo que le hicimos a Conner.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Shawn] Pero no lo hicimos
cualquier cosa a Conner. ¿Te acuerdas?

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Julie] ¡Oh, eres tan jodidamente terca!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
¿Julia?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Ay, mierda. ¿Cómo llegué aquí?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Julie] Creo que estabas sonámbula.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
Está bien.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
No quiero estar cerca de él.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Shawn] Oh, Dios mío. Mierda.

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
¿Sabes que?
Voy a tomar una copa, ¿eh?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
Ven aquí. Ven aquí.
Joder, ven aquí.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, no.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Julia] ¿Qué estás haciendo?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Gimiendo]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Shawn] Oh, joder.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Mierda. ¡Mierda!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Julia] ¡Dios mío! ¡Ana!
¿Qué carajo te pasa?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Ana, ven aquí. Dame tu mano.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Ana, ven aquí.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
Ven aquí. Ven aquí.

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
¿Qué carajo te pasa?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Shawn] Ella es una maldita perra.
[Julia] Dios. Ven aquí.

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Joder, no está tan mal.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Ay dios mío. Aquí. Aquí, aquí, aquí.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
¿Vas a llorar por eso, Julie?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Julie] Maldita psicópata.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Quédate ahí, carajo.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Julia] Detente. Para, para. No.
[Anna] ¡Joder, déjame en paz, Shawn!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Shawn] Quiero ver este maldito árbol,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
y quiero demostrarles a todos que es falso.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Julia] Está bien. Detener.
[Shawn] Vámonos, joder.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Insectos chirriando]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Pájaros cantando]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Raspado]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
¿Qué estás haciendo?

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Oh, no. Sin mirar a escondidas.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Julie] Shawn, déjame ver.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] No.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
Vamos. Mover. Déjeme ver.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Eres un maldito psicópata.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
¿Cómo te atreves a meter a mi mamá en esto?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Ahora Cindy puede unirse...
[Julie] No me toques.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Shawn] Retrocede, Julie.
Paso atrás.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Julie] No me toques.
[Shawn] Da un paso atrás, hombre.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Julie] Shawn, no me toques.
[Shawn] Continúa.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Anna] Chicos, miren.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Dios mío, gracias a Dios.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Shawn] ¿Qué...?

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Anna] Él no persigue a todo el mundo.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Vamos, Ana. Vamos.

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
¿Me vas a dejar conmigo?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Julia] Sí.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Shawn] ¿Tú, Julie?
¿Es ella mejor que yo ahora?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Shawn] Vete a la mierda, Julie.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
Está bien. ¿Sabes que?
Vete a la mierda, hombre.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Cuidado.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Lata traquetea]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[gruñidos]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[sollozos]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[sollozos]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Código postal]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
No importa... si lo hago.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Salpicaduras]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[Silbatos]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[Crujido]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Código postal]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Gritando]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Los gritos continúan]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[gemidos]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Gritando]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[Lloriqueos]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
¡Ah!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[Crujido]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Tosiendo]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Chistes]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[Crujido]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Insectos chirriando]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Julie] Perra, tu patio trasero
Da miedo de cojones.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Ah, lo sé.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Seguro que es tu abuela
¿Está bien que me quede a dormir?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
Sí. No te preocupes.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Ella ni siquiera sabe que estás aquí.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Ajustado.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
No quiero estar solo esta noche.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Yo tampoco.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Conner hizo esto.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Sé que lo hizo.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Quizás pueda revertirlo.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
No. No hay tiempo para eso.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Tenemos que ir directamente a la fuente.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Tal vez podamos, como...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
¿Cómo se llama eso cuando
¿La gente sabe que está soñando?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
¿Qué, como sueños lúcidos?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Julia] Sí. Probemos esa mierda.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Oh, está bien, entonces dice,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
"Repite un mantra una y otra vez
antes de acostarse..."

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
"Recuerda, estás soñando".

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Anna] Bien, entonces... [Julie] Intentémoslo.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Insectos chirriando]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Ana] Está bien. nosotros simplemente
Recuerda que estamos soñando.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Julia] Sí. DE ACUERDO. Vamos a ver.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Recuerda, estás soñando.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Recuerda, estás soñando.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Recuerda, estás soñando.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Recuerda, estás soñando.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
¡No, no!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Ambos] Recuerda, estás soñando.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Recuerda, estás soñando.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Recuerda, estás soñando.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Recuerda, estás soñando.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Voces susurrantes]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Crujido]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Anna tose]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Náuseas]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Las arcadas continúan]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[Jadeando]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Risas] Vicente.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Ambos] Recuerda, estás soñando.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Anna] Vicente, Vicente.
Debería haberlo detenido.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Clic de trinquete]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Debería haber dicho algo.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Jadeos]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Suspiros]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[Tose]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Tiempo. Todavía hay tiempo.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Pájaros cantando]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[Zumbidos de insectos]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Bostezos]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[Burbujeando]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[Mayo cantando]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ ¿Serás mía esta noche? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Sólo estoy hirviendo unos huevos.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[Reír]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Oye, solo estoy hirviendo unos huevos.

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
y preparé un poco de café

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
con nata y azúcar.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Disfrutar.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[gruñidos]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[tararea]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Crujido]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Julia suspira]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[Burbujeando]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Mayo] ♪ Dreamland esta noche ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Vaya.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Oh, oh ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[Agua corriendo]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Julie] Hola, Anna,
Mira que bonitos son estos peces.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
¡Ay! ¡Detén eso! ¡Duele!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
¡Me están mordiendo! ¡Me están mordiendo!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Jadeando]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Pasos apresurados]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Mayo] ♪ Cada pequeña estrella... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[Burbujeando]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Ruido sordo]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Mayo] ♪ Y tú ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ En algún lugar del país de los sueños ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Esta noche ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[Gruñidos]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Continúan los gruñidos]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Exhala]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[Zumbido]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Gritando]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Los gritos continúan]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[Lamentos]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Gritos]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Insectos chirriando]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Pájaros cantando]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Trueno]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Exhala]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[May gruñe]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[Aplastar]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vicente?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Hola Vicente.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
No has estado aquí en años.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Pensé que te habías ido.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Pensé que alguien te cortó,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
Encontré tu esqueleto y te enterré.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Sabes, comencé a pensar
te olvidaste de mi.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Me alegro que no lo hayas hecho.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Volviste a mí y estoy feliz.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[Zumbido]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
Hace 50 años,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
Recibí mi castigo,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
y ahora es mi tiempo de redención.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[Risas]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
voy a salir
de esta prisión de oscuridad.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
voy a

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
abre mis ojos,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
y finalmente voy a ver el sol.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Vicente.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Jadeos]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
"Si alguno hiere a su prójimo,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
"Como él hizo, se le hará a él,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
"fractura por fractura,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
"ojo por ojo,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
"diente por diente.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Cualquier daño que haya causado
se le dará una persona."

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Tengo que hacer las cosas bien.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Inhala]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Mmmm?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
¿Mmm?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[Mayo] Está bien, corderito.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
¿Qué... qué estás haciendo?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[May] Voy a sacar mis ojos
atrás. ¡Ja ja!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Ay, Ana,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
Deberías haberme visto entonces.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Yo era la niña más bonita de la escuela.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
lo tenia todo,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
y tú, que ojos tan bonitos,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
y se lo llevó todo.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
¿Qué dijo hace tantos años?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
"Ojo por ojo"...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Anna gime]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Así que allá vamos.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[gruñidos]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Mayo: ¡Ah! ¡Oh!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Anna, soy tu abuela.
No te haría daño.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Todo esto es parte de su plan.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Él no está aquí para ti.
Estás perdiendo la cabeza.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
Esto es... esto es lo contrario.
de lo que quiere.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
¿De qué estás hablando, niña?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Anna] Mi nombre fue grabado
en ese árbol, ¿vale?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Estoy teniendo pesadillas, yo.
El Sr. Sandman está aquí para ayudarme.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
No, no, no. No. Estás intentando engañarme.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Mira, he estado esperando una señal.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Eres mi signo, cariño.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Ana grita]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[Mayo] No.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Quédate quieta, niña.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Ana grita]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Estás jodidamente loco. J... solo...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[May grita]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Gimiendo]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Ana grita]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[May gritando]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Los gritos continúan]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[gemidos]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Ruido sordo]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Jadeando]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
ahora me acuesto

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
abajo para dormir.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Ruego al Señor que guarde mi alma.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Si muero antes de despertar,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Ruego al Señor que tome mi alma.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Gritos]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Jadeando]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Gritos]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Jadeando]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Gritos]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[Crujido]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Gritos]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Jadeando]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[cepas]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Goteo]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] ¿Hola?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Crujido]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
Hola?

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Ay dios mío.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
¿Puede?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[Jadeando]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
¿Qué te pasó?

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[Mayo jadeando]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
Mayo.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Gimiendo]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[gruñidos]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[Lloriqueos]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Ah...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Bonita, no haría daño ni a una mosca, Patti.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Puse esa cicatriz en tu cara

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
Porque no eres mejor que yo.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Mira todo el dolor que causaste.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Sé que fuiste tú.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[Lloriqueos]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Patti llorando]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[May gruñe]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
¡No! ¡Puede!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[Gruñidos]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Mayo, mayo, yo...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Gritando]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Eres una perra celosa.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Patti gruñendo]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Jadeos]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[Viento silbando]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Anna jadeando]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[Aplastar]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Vincent grita]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Clic de trinquete]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[Jadeando]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Náuseas]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Arcadas]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[Cintinelo]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Respira profundamente]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Pájaros cantando]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Jadeando]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[Risas]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Pájaros cantando]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Las ranas croan]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Retumbar]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[Crujido]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Voces susurrantes]